Validation du score IIEF-5 en Lingala, langue nationale parlée en République démocratique du Congo

Auteur(s): Loposso Nkumu Matthieu Marc, Esika Mokumo Jean Pau, Bossa Ngendjuu Justin, Moningo Molamba Dieudonné, Diangienda Nkutima Pablo, Punga-Maole Mongalembe Augustin, Matalatala Kamey , Lufuma Lwa Nkandi Simon
Nom de la revue/Journal: Annales Africaines de Medecine
Volume: 13
Numéro: 1
Année: 2019

Résumé

Contexte et objectif. Le score « International Index of Erectile Function (IIEF- 5) » évalue la qualité des érections chez un homme par une série des questions nécessitant des réponses bien codifiées de la part du patient. En Afrique Subsaharienne, il n’existe pas de traduction en langues locales afin de faciliter les consultations des patients ayant une dysfonction érectile. La présente étude avait pour objectif de valider le questionnaire IIEF-5 en Lingala en vue de son usage clinique dans les consultations andrologiques.  Méthodes. Le questionnaire IIEF-5 a été traduit en Lingala en suivant le processus de traduction dictée par Bombardier selon les normes internationales. Dans une étude transversale, 40 étudiants des institutions supérieures de Kinshasa ont eu à répondre à ce questionnaire à deux semaines d’intervalles. 35 patients suivis pour la dysfonction érectile avaient répondu aux mêmes questionnaires à un mois d’intervalle (avant et après le traitement). Les corrélations, les coefficients alpha Cronbach et la réactivité aux questions ont été calculés.  Résultats. Le coefficient de Cronbach’alpha a été respectivement, de 0,48 et de 0,92 chez les étudiants et les patients avec dysfonction érectile. Chez les étudiants, une corrélation de 95% a été notée entre les deux temps d’examen contre 92,4% dans le groupe des patients. 35 patients s’exprimant en Lingala ont obtenu un score IIEF- 5 global de 13 (D.E modérée) avant le traitement ; et est significativement monté à 19 (D.E légère, p < 0,0001) après le traitement.  Conclusion. L’usage du score IIEF- 5 traduit en lingala, validé selon les normes scientifiques, montre une bonne réactivité, une grande fiabilité ainsi qu’une bonne cohérence interne.